Translation kewl0210
Editing rathy
Timing Ketsurui
Typesetting kewl0210
Karaoke Ha$$an
Crotoss
Encoding max80
QC SHNS0
Mistral[sA]
maflaven
prefix-
Distro prefix-
Someone once said...
That there is a puffer fish so delicious, you can't stop smiling while eating it.
And it also has a happy, silly appearance like a Fukuwarai,
( A Fukuwarai is a game like "pin the tail on the donkey" where you pin eyes, nose, mouth, etc. on a blank face. )
a Pufferwarai.
Pufferwarai (Fuguwarai) Kagawa Precefture Gorgeos-san's work!
That there are mysterious, sweet mikans full of vitamin C
which won't make you stop sneezing once you eat them,
and actually also sneeze themselves,
Sneekan Oosaka Hattorikun-san's work!
Sneekans.
Bless you.
The world is in the Gourmet Age.
The age of seeking out yet-unknown tastes.
The Boss's appetite seems to have grown, hasn't it?
Yes. We must obtain better-tasting ingredients.
Even the temple treasure of Shokurin Temple, the Bubble Fruits,
could not quell his appetite.
How are things going, Yuu?
Have you caught on to anything regarding Acacia's menu?
Yes, sir. I came to report it.
We have gotten intel on a sighting of what is perhaps the key to the menu,
the Infini Bee.
The Infini Bee...
The legendary Bee said to lead to Acacia's Special Menu...?
"The bee seeking the light appears at the land that glistens gold like the sun."
We have based our investigation on this legend,
and we discovered that it has found its way into Human World.
So it was true that it moves freely between Human World and Gourmet World?
Capture it at once for the boss, Midora-sama.
Leave it to me, Al-sama.
I stake the dignity of the 2nd Branch, the Information Gathering Team on it.
We will capture it at any cost.
Oh?
You, a Branch Chief is going personally?
Yes, sir.
Preparations are already underway.
Yuu-sama is going to use it well,
this one.
The Legendary Bee, the "Infini Bee"
Toriko VS the New Model GT Robo
Garlicattle Steak.
Oh! The garlic-flavored beef, Garlicattle?!
Itadakimasu!
Man, the rich garlic aroma!
And I can't get enough of this garlicky taste!
Yum! This is so good, Komatsu!
Thank you very much!
This is a great job for an ingredient so difficult to cook!
It's also the result of your training, huh?
Ah, yes.
Setsunon!
Oh, it's really Setsunon!
It's really her!
The Gourmet Human National Treasure, Setsuno!
I'm surprised how compact she is!
Setsuno-san!
Toriko, Komatsu-kun, good to see you again.
Yeah. So, what brings you here?
Well, I just heard you two had mastered Food Honor
and I wanted to come see.
It seems it's true.
Huh? You can tell just by looking at us?
Of course.
It comes through loud and relentlessly.
Makes sense.
We did work pretty damn hard.
Komatsu-kun's cooking is superb as well.
Yeah. Rocketuna Tekkadon,
Mammothbeef Gyuudon...
The boiled Macaroni Hijiki is great, too.
Giga Shaki Lettuce, Silken Sausage, and Launch Eggplant.
All of these are ingredients rather difficult to cook.
But...
Huh? What's wrong?
I know.
Now that you've mastered Food Honor,
perhaps you could help me out with something.
A request from Gourmet Human National Treasure Setsuno...
and a component for Zenmen!
( Zenmen = "all" and "noodles". Also a homophone of the word for "entire/all surface". )
Um, what exactly is Zenmen?
It's Granny Setsu's special noodle.
It combines the great taste of ramen, udon, pasta, and every kind of noodle.
It's an incredible noodle said to attract all people. Men and women, young and old.
It was sold on a mobile store which was part of Granny Setsu's chain restaurants
for just a short amount of time.
It's sometimes called the phantasmal noodles.
The phantasmal noodles, Zenmen...
I never heard about it at all.
That's because it was on sale while we were at Gourmet Pyramid.
I only know about it through the rumors.
I've been dying to try it!
Me, too!
My buddies at the wholesale market who ate some are still boasting about it!
I'll be going all-out with helping you guys for this one.
It's the Zenmen, after all.
Ah, right.
So, we need the ingredient we've been requested for just now in order to make that Zenmen?
Yeah. We've gotta capture the Golden Wheat.
If Setsuno-san requested it,
it's got to be a pretty difficult ingredient to capture, right?
Ya got that right. I've heard the Golden Wheat is a super special preparation ingredient.
You'd better prepare your resolve.
After all, this is a training ingredient from Granny Setsu.
It'll be a perfect chance to try out our Food Honor, won't it?
Hey, hey.
Why are you always looking sad every time somebody mentions Food Honor?
Um... Do you think I'm all right?
About what?
I've become able to handle the Puffer Whale so easily,
and I could even touch the practice Bubble Fruits.
But, I didn't capture the actual Bubble Fruits,
and I didn't cook them either, right?
Well, yeah.
Unlike you, Toriko-san, I don't really feel like I accomplished anything.
And also...
After seeing Chiru-sans incredible cooking at Disappearing Cuisine,
I've been feeling really anxious.
Well, let's just clear this request for now.
Don't forget, this is Granny Setsu's request!
You can bet that something'll happen if we clear it.
Right?
Right!
According to Granny Setsu, the Golden Wheat should be growing somewhere around here.
You know, this place is completely different from the usual danger zones.
There's a really tranquil atmosphere about this place.
Is this really the location?
No doubt about it. It's this region of the ocean.
Ah, do you perhaps think it's invisible or something?
Like Shokurin Temple's Invisibility Trees?
It is Setsuno-san's request after all.
It's got to be hard to find.
I get it.
Well, there are people here, so I might as well...
Hey, you ever heard 'a the Golden Wheat?!
You're asking a local fisherman?!
We're not gonna find it that eas-
Yeah. It's on the island over there.
We found it just like that!
And, it really stands out!
Well, it's gotta stand out.
Ya see, that island's a natural lighthouse.
We, fishermen, would be lost without it!
Sure was worth asking!
I can't believe we found our target ingredient so fast!
This has gotta be the fastest we've ever found, any right?!
It's a natural wheat field!
It's even brighter up close!
I can't look straight at it!
It feels like I'm gonna get a suntan from this wheat!
Yeah!
We're gonna turn wheat-colored from this wheat!
It's probably shining because of the carotene.
Carotene is the yellow pigment in the petals of dandelions and marigolds.
It protects both the flowers and the seeds inside from the sun's ultraviolet rays.
But this brilliance is beyond yellow, it's golden!
Just how delicious is the thing it's protecting?
It's even brighter than the Jewel Meat or the Shining Gourami.
Oh, I see. It's this brightness that makes it hard to capture.
Just what I'd expect from one of Setsuno-san requests.
Nope. Just put on some sunglasses and it's a cinch.
Give 'em back! Gimme my sunglasses back!
Well, let's just put a bunch of them in a Gourmet Case.
Ah, okay. But are you sure about this?
It was so easy to capture these.
Well, yeah.
I think I hesitated and stopped for a second.
It's fine, just capture it.
You guys are so used to difficult ingredients that you're going numb.
Toriko-san?
Hey.
This is... Go back to the boat.
What suddenly brought this on?
I smell something dangerous.
Take this and go, hurry.
But...
Hurry and go, Komatsu!
Right!
A GT Robo!
Bishokuya Toriko...
I never expected us to meet in a place like this.
Who's the operator?!
What exactly do you plan to do if you find out?
Even if I were to tell you...
I'm in rather a hurry.
I do not have time to be dealing with you.
You want this ingredient, too?
Surely you jest.
We have no need for ingredients such as this!
Toriko-san!
Toriko-san.
You weren't aiming for me with that attack.
Your target was the Golden Wheat, isn't that right?
Indeed it was. I'm looking for something, you see.
That was in order to find it.
Thank goodness, he's all right.
That's terrible. Who would...?
Did you need to do that?
Was there any need to blow away a bunch of Golden Wheat?
My target favors lights similar to the sun in terms of brightness and wave length.
It seems to have snuck into this natural wheat field.
Therefore, I thought I'd bring it into the open.
So you'll stop at nothing to achieve your goals.
You're as infuriating as always, Bishokukai.
So what about it?
I'll beat the crap outta you.
No way around it, then.
I never anticipated that the first prey of the new GT Robo model...
would be Bishokuya Toriko!
Optical camouflage.
I am able to blend into the landscape around me.
Camouflage, huh?
He's like a chameleon.
The sense of touch is transmitted to this unit astoundingly well.
The feeling of your flesh groaning...
The reception is strikingly good.
So what do you think of our new GT Robo model?
Looks like you've got your hands on a nice toy.
But lemme just say this, I'm in a hurry, too.
I'm hungry.
I wanna eat the Zenmen,
so I don't have time to play with your toy!
It would seem we're of the same opinion.
In that case, let's finish this post haste.
As expected from Yuu-sama.
The top one or two GT Robo users in the Bishokukai.
And, he has already made the new model his own.
Camouflage and speed...
So the selling point of this thing is its evasion?
Then how about this?!
That was quite fast.
I had no time to dodge.
So this is Food Honor, is it?
But the GT Robo is unharmed.
The Robo's armor is made of a new alloy,
a combination of titanium and a hard material even for Gourmet World's standards; the shell of an Orichalclam.
If that is how strong you are,
then it would seem all of the Food Honor training was for naught.
Weren't you listening?
It will not work.
What?!
The armor may be enduring it...
Those pressure limit extenders,
they don't let the operator feel any pain from the damage done to the Robo...
But the shockwave should still get through!
You said it was really perceptive, right?
The camouflage again, huh?
How did you know?
Even if I can't see, I can tell where you are with my nose.
The smell of that alloy of yours.
Rather impressive, Toriko.
So Knife won't work either, huh?
You seem to be incomparably stronger than how you were before.
Hm? Before?
I've already seen you once.
At Ice Hell.
Back then, I piloted the Micro-Size GT Robo
I'm indebted to you for your help with the Century Soup.
You don't mean...?!
Yes.
I was the one that knocked out your comrade and took the soup.
You did that to Komatsu?
When the members of the Bishokukai ate that soup,
their Gourmet Cells' level rose and they became able to enter Gourmet World!
All thanks to you and your comrades!
A transparent tactic.
You're trying to provoke me to make my mind go into disorder,
but I'm not gonna fall for it.
Saw through it, did you?
I'm actually even more full of feelings of gratitude.
To the fact that I was able to meet you again.
I've got to appreciate the chance to pay you back for what you did.
That's right! I was getting the Golden Wheat.
Joejoe, we will use full power.
But it's still in the testing stage.
To push the prototype any further...
I can handle it. Just leave it to me.
But...
Joejoe!
Y-Yes sir.
As you command.
Telexistance Mode Boost.
I will be taking you on seriously, Toriko!
I'll take whatever you got!
I'll turn that new model you're so proud of into scrap metal!
I'll show you my Food Honor.
Find Yun!
Run, run, Yun!
Yun will be hidden somewhere in the image we're about to show you.
Try to find him!
Capturehide Level
Today's Capturehide Level is- I don't believe it! 85!
The time limit is 10 seconds.
A heaping helping of a start!
Seconds
Toriko and the others seem to be enjoying a barbecue,
but where is Yun?
This is Capture Level 85, so it's going to have a heaping helping of difficulty.
Yun is... over here!
What?! He became a constellation!
What?! You can do that?!
Ah, astounding.
So that was Capturehide Level 85.
Next episode is the conclusion of the GT Robo fight.
What will the outcome be?!
Will Toriko and the others be able to capture the Golden Wheat?
A man who has mastered his craft has a bit of a different flavor.
Komatsu-kun, your cooking is the best!
Showing his True Strength! Komatsu's Food Honor
The Actual Food! The Phantasmal Noodles, "Zenmen"
Next time will be a heaping helping of fun, too!